O almirante Rolland o levou ao avião pessoalmente, não?
Admiral Roland vas je lièno dopratio do aviona, zar ne?
Há dois meses ele a levou ao cinema com um amigo.
Пре два месеца одвео ју је на вожњу с пријатељем.
Por que é que não me levou ao campo de refugiados?
Zašto me nisi vodio u izbeglièki logor?
Levou ao menos um órgão dela.
Uzeo je barem jedan od organa.
Quem é que sabe que destino nos levou ao pequeno Simba naquele dia?
Tko zna zašto nas je usud doveo k malome Simbi toga dana?
Não tem problema, a Maria me levou ao hospital, foi só uma entorse.
Све је у реду. Марија ме је одвезла у ургентни. Само сам се мало угрувала.
Foi sua esposa...sua Esposa-troféu, quem nos levou ao prêmio.
Vaša žena... vaš trofej... nas je doveo do glavnog zgoditka..
Quantas garotas você levou ao cinema pra dar uns amassos?
Са колико си изашао и одмах се крљао?
Minha madrasta me levou ao médico ontem e disseram que estou com 12 semanas.
O. Uh, zapravo moja maæeha me odvela juèe kod doktora i rekli su da je prošlo 12 nedelja.
A tua mãe te levou ao Mercado?
Tvoja majka, vodila te je na pijac?
Quer que a gente se lembre do Malamadre como o louco que os levou ao matadouro?
Hoæeš da ljudi zapamte Malamadrea kao luðaka koji ih je poveo u pokolj?
Quebrei o braço de um homem por uma pista que me levou ao lugar onde estava a menina.
Slomio sam èovjeku ruku da dobijem informaciju... Odvela me do nestale djevojèice
O que começou como um simples experimento me levou ao limiar de uma descoberta monumental.
Ono što je poèelo kao eksperiment, dovelo me na prag velikog otkriæa.
Olhe para onde seu ceticismo te levou ao longo dos anos.
Vidi gde te je taj cinizam odveo tokom godina.
Por que me levou ao balé e me encheu com toda aquela besteira de "isto é dança", sabendo que se livraria de nós num segundo?
Zašto si me vodila na balet i hranila sa onim 'ovo je ples' sranjem, znajuæi da æeš nas iskaširati za sekudnu?
Minha mãe me levou ao hospital para visitá-lo, eu me lembro do cheiro de lá, os produtos químicos.
Majka me je vodila u bolnicu da ga posetim. Seæam se mirisa tamo, hemikalija.
Ele me levou ao quartel e me fez assistir.
Odveo me je u kasarnu i natjerao me da gledam.
Então Leonard me levou ao barbeiro, ao dentista, e para fechar o dia, ao Instituto de Pesos e Medidas de Los Angeles.
A onda me je Lenard vodio kod frizera i kod zubara, a kao šlag na tortu, u Los Anðeleski zavod za merne jedinice.
Seu pai te levou ao outro mundo quando era apenas um bebê.
Otac te je odveo u drugi svet dok si bio beba.
Isso me levou ao meu paraíso no pântano.
Zato samo i pronašla svoje utoèište u moèvari.
E um mês depois o ataque árabe quase nos levou ao mar.
Mesec dana kasnije, Arapi su nas napali, i zamalo da kapituliramo.
Deixou para a polícia a 1ª pista, que levou ao meu escritório onde eu e Andie muitas vezes...
Ostavila je prvi trag za policiju, što ih je odvelo nazad u moju kancelariju, gde smo Endi i ja često...
Rianne Olivier, o que nos levou ao namorado, Reginald Ledoux, 35 anos, acusado de estuprar uma garota de 12 anos e liberado por falta de testemunhas.
Rien Olivije. To nas je odvelo do bivšeg deèka žrtve, Redžinalda Ledua, 35 godina. Optužen za silovanje 12-godišnjakinje, osloboðen zbog nedostatka svedoèenja.
Minha mãe me levou ao hospital e nunca mais voltou.
MAMA ME JE DOVELA U BOLNICU, ALI SE NIKAD NIJE VRATILA PO MENE.
Um professor me levou ao pronto-socorro, fui para a ala psiquiátrica, em um quarto com um colchão e uma grade na janela.
Profesor me je dopratio do Hitne, onda sam se našla na Psihijatriji, a onda sam u sobi sama s madracem i rešetkom na prozoru.
Por que o levou ao piquenique?
Što si ga uopšte doveo na izlet?
O que o levou ao circo para início de conversa?
Šta vas je uopšte dovelo u cirkus?
Então ela se vestiu e me levou ao trabalho.
Onda se obukla i odvezla me na posao.
O Ministro do Interior viu e levou ao Ministério das Relações Exteriores.
Državni sekretar je to video, otiæi æe u Ministarstvo spoljnih poslova.
Uma ligação do seu escritório levou ao corpo de um padre assassinado.
Poziv iz vaše kancelarije doveo je do tela ubijenog sveštenika.
Papai não está ficando mais novo, então se esperar o suficiente, só terei que contar que me levou ao altar e que foi mágico.
Tata se neæe podmladiti, a ako èekam dovoljno dugo, reæi æu mu da me je doveo do oltara i da je bilo èarobno.
Foi o que os levou ao escritório no subsolo.
Zato su ih i bacili u kancelariju u podrumu.
Mulheres São Heroínas me levou ao mundo inteiro.
"Žene su heroji" me je poveo oko sveta.
Então há um agudo declínio nas ideias liberais no mundo Muçulmano, e o que você vê é mais uma ação defensiva, rígida e reacionária, que levou ao socialismo Árabe, ao nacionalismo Árabe e por fim à ideologia Islâmica.
Tako da imamo oštro opadanje liberalnih ideja u muslimanskom svetu, i ono što vidimo je više od odbrambenog rigidnog, reakcionarnog naprezanja koje je dovelo do arapskog socijalizma i nacionalizma i konačno, do islamističke ideologije.
(Risos) Mas ao sobreviver ao ano passado, lembrei-me de uma regra básica -- não uma regra de pesquisa, mas um imperativo moral que vem de berço -- você tem que dançar com quem a levou ao baile.
(Smeh) Ali dok sam preživljavala ovu prethodnu godinu, podsetila sam se jednog osnovnog pravila, ne istraživačkog pravila, već moralnog imperativa iz perioda mog odrastanja: "Ako nađeš prijatelje nove, ne zaboravi stare."
O primeiro levou, quase inevitavelmente, ao Tratado de Interdição Parcial de Ensaios Nucleares e o segundo levou ao Ato dos Direitos Civis de 1964, ambos representaram saltos gigantes.
Prvi je gotovo odmah doveo do Sporazuma o zabrani nuklearnih proba, a drugi je doveo do Povelje o građanskim pravima 1964. godine, i oba predstavljaju ogromne skokove u napredak.
E naquele dia, minha mãe me levou ao zoológico e nós tomamos um sundae com calda de chocolate.
Tog dana, majka me je odvela u zoo vrt i na sladoled sa topljenom čokoladom.
Diga-nos como você começou a entender o código aberto e como isso o levou ao desenvolvimento do Linux.
Ispričaj nam kako si savladao otvoreni kod i kako je to dovelo do nastanka Linuksa.
Ela me apresentou a um cliente, e aquilo me levou ao primeiro de muitos projetos na Arábia Saudita.
Predstavila me je klijentu, a to upoznavanje je dovelo do prvog od mnogo projekata
E isto nos levou ao paradoxo seguinte: como a doença ocorre somente nos países pobres, não há muito investimento para eliminá-la.
To je dovelo do paradoksa da usled toga što je bolest locirana u siromašnim zemljama, ne dolazi do investiranja u rešenje problema.
Nossa pesquisa nos levou ao mercado, à fazenda e ao armário de temperos porque o que descobrimos é que a mãe natureza ligou um grande número de alimentos e bebidas e ervas com inibidores naturais da angiogênese.
Naše istraživanje ovoga odvelo nas je na pijacu, na farmu i među začine, jer otkrili smo da nam je majka priroda podarila veliki broj hrane i pića i bilja koja sadrže prirodne inhibitore angiogeneze.
Então o fato de que os átomos quando aquecidos emitirem luz de colres muito específicas, foi um dos incentivos chave que levou ao desenvolvimento da teoria quântica, a teoria das estruturas dos átomos.
Prema tome, činjenica da atomi, kad ih zagrejete, emituju svetlost samo na tačno određenim bojama, je bila odlučujući pokretač koji je doveo do razvoja kvantne teorije, i teorije o strukturi atoma.
Isso pode parecer esotérico, e na verdade foi uma busca esotérica, mas a teoria quântica rapidamente levou ao entendimento dos comportamentos dos elétrons em matérias, como o silício, por exemplo.
Dobro, to zvuči kao nešto usko specijalizovano, to je stvarno i bio usko specijalizovani poduhvat, ali kvantna teorija je brzo dovela do razumevanja kako se ponašaju elektroni u materijalima, kao što je na primer silicijum.
E de brinde ele me levou ao laboratório de patologia e pegou um cérebro humano de verdade de um vidro e colocou em minhas mãos.
I kao posebnu nagradu, odveo me je u patološku laboratoriju i uzeo pravi ljudski mozak iz tegle i stavio ga u moje ruke.
E eu estava curioso sobre isso, e isso me levou ao trabalho de um físico dinamarquês chamado Tor Norretranders, e ele converteu a banda larga dos sentidos em termos de informática.
Mene je radoznalost povela ka radovima danskog fizičara po imenu Tor Noretranders, koji je preveo opseg čula u računarsku terminologiju.
0.7082040309906s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
Admiral Roland vas je lièno dopratio do aviona, zar ne? 